Mensaje del Presidente-Comandante Daniel, la Compañera Rosario, Vicepresidenta, y el Pueblo de Nicaragua, a la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la CELAC, realizada hoy 24 de Enero, en Buenos Aires, Argentina.
MENSAJE DEL PRESIDENTE,
LA VICE-PRESIDENTA
Y EL PUEBLO DE NICARAGUA
A LA CUMBRE DE JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO CELAC
Compañer@s y Herman@s
Presidentes, Jefes de Estado y de Gobierno,
Cancilleres y Delegaciones,
Pueblos Hermanos :
Vivimos momentos de elevada intensidad en Nuestramérica. Los Pueblos se alzan contra la contínua injusticia. Nuestros Pueblos se alzan exigiendo Soberanía y Derechos. Los Pueblos Heroicos de Nuestraméricacaribeña caminamos con Valentía Histórica, reclamando el Derecho a vivir, como merecemos, nuestra Independencia y libre albedrío para elegir nuestros Destinos propios, y para repudiar los precarios e inútiles ya, afanes de dominio de las Potencias genocidas, Colonialistas, Imperialistas y Neocolonialistas.
Vivimos momentos históricos de un Mundo que va cambiando, y tod@s tenemos la responsabilidad de cuidarnos y cuidar el Planeta, nuestras Culturas, Lenguas, Modelos y Modos de Vida, de la amenaza permanente de extinción, de quienes pretenden continuar sometiendo y dominando, para mantener un modelo de asfixia de todas las Culturas, y de prevalencia de su ordeno y mando, que no aceptamos, para seguir uniformando el Planeta alrededor de sus desvalores y despropósitos.
En estos momentos en que las Banderas de Luchas Populares son Clamor y Vigor, Honor y Gloria de Pueblos Originarios, Afrodescendientes, Criollos y Mestizos, en toda Nuestramérica, esas voces llegan hasta esta Reunión de la CELAC en Buenos Aires, Argentina, en reclamo de Coherencia y Digna Representación de esas Batallas que libramos para seguir recuperando lo nuestro, que és de tod@s, y cancelar los perennes intentos de humillación y dominación cultural, política, económica y social.
En esta Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de nuestra CELAC, Nicaragua reclama, con las voces vibrantes de nuestros Pueblos, la incorporación de los Ejemplos claros de Dignidad Nacional, que se presentan en todo el Continente, honrando a tantos Próceres y Héroes que han luchado y derramado Sangre Santa, defendiendo nuestro Derecho a vivir tranquilos, en Paz, Solidaridad y Encuentro, de acuerdo a nuestros Principios y Valores de Pueblos Grandes, que hemos hecho y estamos haciendo Historia con nuestras Sagradas Rebeldías, frente a las bárbaras ocupaciones e invasiones permanentes, de los Colonialistas, Imperialistas y Neocolonialistas del Mundo.
Traemos a esta Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de nuestra Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños la voz inapagable de Bolívar, Martí, Sandino, de los Grandes de Nuestramérica, los Eternos, Presidente Benito Juárez, Presidente Salvador Allende, Comandante Fidel Castro Ruz, Comandante Ernesto Che Guevara y Comandante Hugo Chávez Frías, entre otros Inmensos, que nos exigen decencia y fortalezas aprendidas, interiorizadas, vividas y viviéndose, para que los Imperialismos genocidas nos respeten, de una vez por todas.
Tenemos Prioridades y sabemos defender la Vida, en términos del Cambio Climático y sus consecuencias; en términos de la lucha que debe ser implacable contra la Pobreza; en términos de los contínuos combates contra el Terrorismo, el Golpismo, el Narcotráfico, el Crimen Organizado y todas las pestes que nos llegan de otros Mundos… Tenemos Prioridades absolutas, como la Unión de Nuestramérica, cumpliendo el Sueño, las Aspiraciones, las Profecías, las Visiones, los Mandatos de los Grandes, que nos han marcado el Camino y el Destino que como Pueblos Legendarios merecemos, y debemos seguir construyendo.
La Unión, que hace la Fuerza… La Unión, que nos convierte en Guerreros de Luz, Vida y Verdad, en el Siempre Más Allá, espiritual, material y profundo que nos identifica y que reconocemos como Guía Cotidiana.
La Unión, que hace la Fuerza… La Unidad de Tod@s, por el Bien de Tod@s… La Unión en el Supremo Sueño del Libertador Simón Bolívar, de Martí, de los Gigantes de Nuestraméricacaribeña.
La Unión, que debe marcar estas otras horas, tiempos, para Nuevas Memorias de Libertad, Dignidad, Fraternidad y de absoluto repudio a la intervención extranjera, en cualquier forma; a las agresiones, invasiones, injerencias… a los bloqueos y guerras económicas… a lo que llaman Sanciones que no son más que mayores agresiones, todas ilegales, arbitrarias, unilaterales; ofensas, amenazas, humillaciones, intervenciones, ocupaciones…
Debemos resistir y rechazar todo lo que se oponga al Porvenir, Horizonte Luminoso de nuestros Pueblos, donde no permitimos más saqueos de nuestros Recursos propios, Naturales, Culturales, y donde el genocidio que a lo largo de siglos nos impusieron las Potencias Colonialistas, no sólo se denuncia, sino que se convierte en un Himno de Batalla contra las guerras criminales, y Cantos que reclaman Paz, Paz, Paz.
Desde Nuestra Nicaragua, Bendita, Soberana y Siempre Libre, saludamos a los Jefes de Estado y de Gobierno, a sus Pueblos, Cancilleres, a sus Delegaciones, en el ánimo y la convocatoria a seguir juntando Energías, Energías Victoriosas, Esperanzas Prodigiosas, Asombrosas, Iluminación, Imaginación, Creatividad e Innovación, para seguir alumbrando los Nuevos Tiempos de Liberación.
Nicaragua, Pueblo Sencillo, Laborioso, Creativo, Infatigable Trabajador, Vencedor de todas las formas de muerte, se suma a todo lo que proponga Unidad, para triunfar sobre los que siempre han utilizado las armas de la división, el afán de control, el abuso, el autoritarismo, la degradación, la arrogancia, la pretendida superioridad, para seguir con su lógica perversa de dueños del Mundo.
Sabemos que los Pueblos somos los únicos Dueños de la Historia, la Memoria y la Gloria Eterna de todos los que nos han antecedido en estas irrenunciables Luchas, y han regado y abonado con su Sangre Bendita, la Libertad y el Decoro de esta América de tanto Vigor, de tanta Vitalidad, de tanta Certeza, de tanta Responsabilidad, en el Deber de avanzar, crecer, y vivir con Plenitud.
El Mundo necesita, urge, Justicia y Paz… Cooperación Respetuosa y Solidaria. El Mundo necesita comprensión, entendimiento y afecto. El Mundo Mejor que tod@s queremos crear, necesita, urge, Respeto, Paz, Solidaridad y Capacidad de Convivencia, compartiendo el Desarrollo Científico y Tecnológico que nos cuesta a tod@s.
Cantamos y vibramos en Vida y Esperanza, y Luchando Vamos Adelante… Siempre Más Allá !
¿Seremos entregados a los bárbaros fieros?
¿Tantos millones de hombres hablaremos inglés?
¿Ya no hay nobles hidalgos ni bravos caballeros?
¿Callaremos ahora para llorar después?
He lanzado mi grito, Cisnes, entre vosotros,
que habéis sino los fieles en la desilusión,
mientras siento una fuga de americano potros
y el estertor postrero de un caduco león…
…Y un Cisne negro dijo: “La noche anuncia el día”.
Y uno blanco: “¡La aurora es inmortal, la aurora
es inmortal!” ¡Oh tierras de sol y de armonía,
aún guarda la Esperanza la caja de Pandora!
Rubén Darío
Los Cisnes
Muchas Gracias.
Saludos desde Nicaragua
Bendita, Soberana, Siempre Libre
Firmas
Daniel Ortega Saavedra Rosario Murillo
——————————————————————————————————————————————————
VERSIÓN EN INGLÉS
MESSAGE FROM THE PRESIDENT,
THE VICE-PRESIDENT
AND THE PEOPLE OF NICARAGUA
TO THE CELAC SUMMIT OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT
Comrades, Sisters and Brothers
Presidents, Heads of State and Government,
Ministers of Foreign Affairs and Delegations,
Brotherly Peoples:
We live moments of high intensity in Our America. Peoples rise up against continuous injustice. Our Peoples rise up demanding Sovereignty and Rights. The Heroic Peoples of Our Caribbean America walk with Historical Courage, reclaiming, as we deserve, the Right to live our Independence with the free will to choose our own Destinies, and to repudiate the already precarious and useless desires for dominance of the genocidal, Colonial, Imperialist and Neocolonialist Powers.
We are living in historic moments of a World that is changing, and we all have the responsibility to take care of ourselves and the Planet, our Cultures, Languages, Models and Ways of Life, from the permanent threat of extinction, from those who intend to continue subduing and dominating, maintaining a model of suffocation of all Cultures, and of prevalence of their order and command, which we do not accept, to continue homogenizing the Planet around their devaluations and nonsense.
In these moments when the Banners of Popular Struggles are Clamor and Vigor, Honor and Glory of Indigenous Peoples, Afro-descendants, Creoles and Mestizos, throughout Our America, those voices reach this CELAC meeting in
Buenos Aires, Argentina, demanding Coherence and Dignified Representation of those Battles that we wage to continue recovering what is ours, that which belongs to everyone, and cancelling the perennial attempts at cultural, political, economic and social humiliation and domination.
In this Meeting of Heads of State and Government of our CELAC, Nicaragua demands, with the vibrant voices of our Peoples, the incorporation of Clear Examples of National Dignity, which are presented throughout the Continent, honoring so many National Heroes and Forefathers who have fought and shed Holy Blood, defending our right to live calmly, in peace, Solidarity and Togetherness, in accordance with our Principles and Values of Great Peoples, which have made and are making History, with our Sacred Rebellions, against the barbaric occupations and permanent invasions of the Colonialists, Imperialists and Neocolonialists of the World.
We bring to this Meeting of Heads of State and Government of our Community of Latin Americans and Caribbeans States, the inextinguishable voices of Bolívar, Martí, Sandino; of the Great Ones of Our America, the Eternals, President Benito Juárez, President Salvador Allende, Comandante Fidel Castro Ruz, Comandante Ernesto Che Guevara and Comandante Hugo Chávez Frías, among other Immense; who demand of us decency and learned strengths, internalized, lived and being lived, so that the genocidal imperialisms respect us, once and for all.
We have Priorities and we know how to defend Life, in terms of Climate Change and its consequences; in terms of the fight that must be relentless against Poverty; in terms of the continuous fighting against Terrorism, Coups, Drug Trafficking, Organized Crime and all the plagues that come to us from other Worlds… We have absolute Priorities, like the Unity of Our America, fulfilling the Dream, the Aspirations, the Prophecies, Visions, Mandates of the Great, who have marked out the Path and the Destiny that, as Legendary Peoples, we deserve, and we must continue building.
Unity that gives us Strength… Unity, which turns us into Warriors of Light, Life and Truth, in the Always and Beyond, spiritual, material and profound, that identifies us and that we recognize as a Daily Guide.
Unity that gives us Strength… Unity of All, for the Good of All… Unity in the Supreme Dream of the Liberator Simón Bolívar, of Martí, of the Giants of Our Caribbean America.
Unity, which must mark these other hours, the time for New Memories of Freedom, Dignity, Fraternity and absolute repudiation of foreign intervention, in any form; aggressions, invasions, interference… of the blockades and economic wars… of what they call Sanctions, that are nothing more than greater aggressions, all illegal, arbitrary, one-sided; offenses, threats, humiliations, interventions, occupations…
We must resist and reject everything that opposes the Future, the Luminous Horizon of our Peoples, where we do not allow more looting of our own Natural, Cultural Resources, and where the genocide imposed on us over the centuries by the Colonialist Powers, is not only denounced, but it becomes a Battle Hymn against criminal wars, in Songs that demand Peace, Peace, Peace.
From Our Blessed, Sovereign and Always Free Nicaragua, we salute the Heads of State and Government, their Peoples, Foreign Ministers, their Delegations, encouraging and calling for us to continue gathering Energies, Victorious Energies, Prodigious, Amazing Hopes, Enlightenment, Imagination, Creativity and Innovation, to continue illuminating the New Times of Liberation.
Nicaragua, a Humble People, Industrious, Creative, Tireless Workers, Champions over all forms of death; adheres to everything that proposes Unity to triumph over those who have always used the weapons of division, the desire for control, abuse, authoritarianism, degradation, arrogance, alleged superiority, to continue with their perverse logic of owners of the World.
We know that Peoples are the only Owners of History, Memory and Eternal Glory of all those who have preceded us in these inalienable Struggles, and have watered and fertilized with their Blessed Blood, the Liberty and Decorum of this America for so long. Vigor of so much Vitality, of so much Certainty, of so much Responsibility, in the Duty to advance, grow, and live Fully.
The World urgently needs Justice and Peace… Solidarity and Respectful Cooperation. The World needs comprehension, understanding and affection. The Better World that we all want to create, needs, urgently needs, Respect, Peace, Solidarity and the Capacity to Coexist, sharing the Scientific and Technological Developments, that costs us all.
We sing and vibrate in Life and Hope, and in the midst of Struggle We Move Forward… Always and Beyond!
Will we be handed over to fierce barbarians?
Will so many millions of people speak English?
Are there no longer noble hidalgos or brave knights?
Will we quiet now only to cry later?
I have launched my cry, Swans, among you,
who have but the faithful in disappointment, while I feel a flight of American foals and the last rattle of an expired lion…
…And a black Swan said: “The night heralds the day.”
And a white one: “The dawn is immortal, the dawn
is immortal!” Oh lands of sun and harmony,
Hope still keeps Pandora’s box!
Ruben Dario
The Swans
Thank You.
Greetings from Nicaragua
Blessed, Sovereign, Always Free
Daniel Ortega Saavedra Rosario Murillo
